Venez, adorons le Seigneur
Christ le Seigneur
Pour notre soupe populaire.
Bien sûr.
- Voici. - Bonnes fêtes, merci.
- Bonnes fêtes. - Merci.
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
- Tu as chanté faux, non ? - Non.
Tu as vu la femme arranger sa coiffure,
juste pour la caméra ?
L'an dernier un type a essayé de me placer son scénario.
- Non ? - Je t'assure.
On a chanté ici, l'an dernier ?
- Non, je ne crois pas. - Alors, essayons.
Chantons "Douce nuit".
Vous êtes prêts ?
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
C'était quoi ?
Allez.
- Alice. - Allez.
Allez, dépêche-toi.
On y va.
Allez.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Génial.
Minute papillon. Il faut qu'on en parle.
LE SAUT DE L'ANGE
Hetty ne fait jamais de cadeaux.
- Pourquoi cette année ? - Oui.
Elle sais que j'aime les surprises.
Vous n'avez pas parfois, l'impression de faire
du baby-sitting ?
Sam, c'est le Grinch qui voulait gâcher Noël, mais en plus gros.
Vous avez tous vos cadeaux.
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir ?
Soyez assuré, Monsieur Callen, que je ne fais jamais de cadeaux,
sans être sûre qu'ils sont parfaitement adaptés au destinataire.
Et vous avez atteint la perfection quatre fois aujourd'hui ?
Bonnes fêtes à tous.
Que faites-vous pour Noël ?
Je vais acheter à G. autant de bières qu'il peut en boire.
Explication, s'il te plaît.
J'ai deux places pour le match Lakers-Heat.
- Premier rang. - Joli.
Mes amitiés à Kobe et Lebron.
Serais-tu un peu jaloux ?
De vos rendez-vous de garçons, moyen.
Je m'en fiche. Je dois voir quelqu'un de spécial.
- Tu as un rendez-vous amoureux ? - C'est un fait.
Ce sont les jours de fête que le plus de couples se forment.
Vérifiez.
Où ? Dans L'almanach du dragueur ?
- Et toi ? - Famille.
Tu as de la famille à L.A. ?
Non, à Seattle.
Le parfait cadeau pour moi est un présentoir à épices ?
- Sympa. - Si tu ne le veux pas, je le prends.
- Non, c'est un joli présentoir. - Je sais.
Je l'ai acheté pour Hetty.
Noël 2008.
Une bougie parfumée ?
- Elle sent la sauge. - Le jasmin.
Je lui ai offerte il y a deux ans.
- Même parfum ? - Même bougie.
- Je la prends. - Quoi ? Non.
Je ne te l'ai pas donnée. Rends-la-moi.
Tu l'as donnée à Hetty, qui l'a donnée à Callen,
qui sait qu'il n'a pas besoin
d'une bougie au jasmin.
J'ai offert ça.
Noël 2008. Je...
Je ne le crois pas.
Super. Des serre-livres.
Hetty refile les cadeaux qu'on lui a offert.
Elle offre ses cadeaux.
Je ne rêve pas. Génial.
Une magnifique écharpe.
Et c'est ma couleur préférée.
Quoi ? Je l'ai offerte à Hetty l'an dernier.
- Elle me va mieux. - Je m'en fiche.
- C'est trop. - Elle n'est pas pour toi.
Au moins,
elle n'a pas offert le gilet de Noël dernier.
Tu te souviens, avec le renne et les flocons.
Hé.
C'était moi, aussi.
Et peut-être l'a-t-elle gardé car elle l'aimait.
Oui.
Ou peut-être parce que personne d'autre ne fait une taille enfant.
Joignez-vous à moi, amis.
Les dieux du crime nous offrent un cadeau de Noël.
Hetty me l'a offert.
C'est le cadeau parfait, d'après elle.
C'était moi, il y a trois ans.
Pendant sa phase chasse à l'oie.
- Joli présentoir. - Je l'adore.
Voici le lieutenant Lance Talbot.
Récemment réformé des services secrets de la Navy.
On dirait un figurant d'un film d'horreur.
Il a essayé de ranimer une victime.
Ce n'est pas son sang.
C'est filmé par une chanteuse d'une chorale de Noël.
Ils ont entendu des coups de feu.
Selon la police, il a été le témoin d'une fusillade,
chez lui, faisant deux morts.
Réformé pour quoi ?
Stress post-traumatique,
après une mission en Afghanistan.
SSPT ?
Que faisait un gratte-papier comme lui au front ?
Durant son déploiement, les services secrets
ont repéré des chefs afghans,
acceptant de travailler avec les Américains.
S'ils sont découverts, ils sont morts.
Oui, leur identité est top-secret.
Talbot était en contact avec chacun d'eux.
Il les connaît.
S'il parle, il y aura des morts.
Qui sont les victimes ?
Un infirmier de la Navy,
chargé d'administrer son traitement à Talbot, chaque jour.
Enseigne de vaisseau Eric Scott.
Il a été arrêté il y a neuf ans, pour possession de drogues,
mais pas de condamnation.
La seule famille de Talbot est son ex-femme.
Leur mariage a été annulé il y a 10 ans.
L'infirmier s'occupait de lui régulièrement.
L'autre victime était John Mancuso.
Plusieurs arrestations.
Petit vendeur de drogue,
mais on ne lui connaît pas de relation avec Talbot.
Cependant, on a trouvé de nombreux appels,
entre Scott et Mancuso sur les six derniers mois.
Et Talbot ne serait qu'un témoin ?
La police semble le penser.
Il aurait pris une balle dans la main, en se défendant.
Il a dû lever la main pour se protéger.
C'est une blessure mineure.
Il a été soigné et il est en garde à vue.
C'est nous, maintenant, qui nous occupons de l'affaire.
C'est notre affaire,
car le NCIS craint qu'il révèle des informations confidentielles.
Mettant en danger nos alliés en Afghanistan.
On a besoin du rapport de la police scientifique.
Cela prendra au moins trois jours,
pour avoir un rapport finalisé.
Trois semaines. Tout le département est
en vacances.
Quelqu'un a-t-il de la ficelle et du ruban adhésif ?
C'est...
Ne bouge pas.
Sam est Talbot. Callen est Scott, l'infirmier.
Deeks, Mancuso, le dealer.
Pourquoi suis-je celui qui a le scotch sur le front ?
Parce que ça te va bien.
On étudie les trajectoires.
Quel sérieux aujourd'hui.
Tu penses toujours à ton présentoir ?
C'est important pour moi, les cadeaux.
Comment peut-elle me faire ça.
Tu as choisi le présentoir et le gilet avec tant d'amour ?
As-tu toujours mes couteaux ?
- Oui. - Bien.
- Tu vas à Seattle voir ta famille ? - Oui.
Tu n'en as jamais parlé.
Il faut demander.
- Quel quartier ? - L'ouest.
C'est une direction, pas un quartier.
- Tu ne connais pas. - Bien sûr.
Je ne m'y connais pas en ville et famille imaginaires.
Alors, qu'est-ce que tu fais vraiment pour Noël ?
Talbot est assis.
Scott vient lui administrer son traitement.
Il a sa clef.
Mais alors, tout à coup, Mancuso arrive.
Scott a un passé de toxico.
Mancuso est un dealer.
Il y a une altercation.
Ils sont armés. Ils sortent leurs armes, tirent.
C'est le chaos.
Talbot voit son ami en danger.
Bondit sur Mancuso.
Mancuso arrose avec son Glock 9 mm,
touche Scott trois fois à la poitrine,
deux balles traversent la fenêtre, et il blesse Talbot à la main,
ce qui donne la possibilité à Scott de sortir son Smith et Wesson 357
et de l'abattre.
Il a 3 balles dans la poitrine.
Il tombe. Il saigne.
Talbot essaie de l'aider,
ce qui explique qu'il soit couvert de son sang, et du sien.
Oui.
Mais il y a quelque chose qui me chiffonne.
Scott a dû traverser la pièce,
avec trois balles dans la poitrine,
pour abattre Mancuso.
On a maintenant une bonne idée des événements, au lieu
de juste le colonel Moutarde, avec un chandelier.
Le seul qui puisse confirmer ou infirmer est Talbot.
Allons le chercher.
Quoi ? Ne fais...
Ça brûle.
Le portable de Talbot.
Six messages furieux de Scott, l'infirmier.
Il dit qu'il sait ce que Talbot manigance...
Mais je ne le vois pas manigancer quoi que ce soit.
Talbot vous a-t-il parlé de sa relation avec Scott ?
Il a dit que c'était son seul ami.
Il est à vous. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Qui êtes-vous ?
Agents spéciaux Callen et Hanna.
NCIS.
Je n'aurais jamais pensé me réjouir de vous voir.
Je sentais une certaine frustration chez les policiers.
Ma mémoire me joue des tours.
Les médecins disent que c'est dû à ma maladie.
On veut vous poser des questions.
- Avez-vous des souvenirs ? - Juste des morceaux.
La voiture est juste là.
Talbot.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qui êtes-vous ?
Le NCIS, rappelez-vous.
Désolé, je...
Ma mémoire me joue des tours.
Les médecins disent que c'est dû à ma maladie.
Qu'est-ce qui est arrivé à ma main ?
- Venez. - Venez.
Restez ici, Lance.
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?
Qui puisse nous aider dans cette affaire ?
Cela vous dit quelque chose le secret médical au NCIS ?
Docteur, il n'y a pas de caméras ou de micros, ici.
C'est officieux.
Tout ce que vous savez pourrait l'aider.
Il souffre de périodes d'amnésie et de désorientation.
Sa notion de la réalité est très fragile.
Il n'est pas fiable.
Et si on l'emmenait sur les lieux du crime ?
Il ne vaut mieux pas.
Il y a des chances que de revoir les lieux,
provoque une attaque de panique.
On peut ne jamais savoir ce qui s'est passé là-bas ?
Cet homme n'a ni famille, ni ami.
Le traumatisme de la guerre,
l'a conduit à se renfermer complètement sur lui-même.
Franchement,
le mieux pour lui, c'est d'oublier hier soir.
Est-ce qu'il prend de la rispéridone et des benzodiazépines ?
Oui.
Je vais lui parler.
Je ne savais pas qu'un de vos agents
connaissait le traitement des DSM-IV-TR.
Nous non plus.
Merci, docteur.
De rien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kensi. Bonjour.
Pouvez-vous me parler de l'Afghanistan ?
J'assurais la liaison avec des chefs tribaux.
Des hommes de pouvoir,
voulant aider les américains
à stabiliser leur gouvernement.
C'est un travail important.
J'avais une unité de marines pour me protéger.
J'avais des informations sensibles.
- Vous n'avez pas... - Non...
On a été attaqués.
Pour me kidnapper.
Les insurgés
m'avaient repéré.
Ils voulaient ce que je savais.
Je me suis échappé pendant que les marines me couvraient.
Et quatre sont morts.
Regardez-moi.
Je me souviens à peine d'eux.
Parfois, je vois des noms, parfois des visages,
et parfois plus rien du tout.
S'il était capturé, ils pourraient le faire parler.
Talbot est un danger pour la sécurité nationale.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai du mal à le croire.
Il y a six ans, j'étais fiancée à un marine.
Il s'appelait Jack.
Il était stationné à Fallujah.
Son unité faisait respecter le couvre-feu.
Des fusillades et des embuscades chaque nuit.
Il est revenu,
mais il n'était plus le même.
Syndrome de stress post-traumatique.
Je ne savais pas.
Moi non plus.
Il disait qu'être là-bas, c'était comme une chute libre en plein ciel.
Un rush constant d'adrénaline. Une réalité si intense.
Et revenir à la maison, avec moi...
Revenir, c'était comme s'écraser au sol.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je...
J'ai travaillé avec son psychiatre.
Je l'ai aidé avec ses médicaments,
et je l'ai écouté. Toujours.
C'était un matin de Noël,
je me suis réveillée, et il était parti.
Où est-il allé ?
Elle le baratine.
Elle essaie de le faire parler.
Laissez-moi vous emmener chez vous.
Cela vous aidera peut-être à vous rappeler ce qui est arrivé.
Vous savez, votre ex avait raison.
C'est comme une chute libre en plein ciel.
Alors ce que vous me demandez me fait peur.
Je me suis déjà écrasé au sol en revenant d'Afghanistan.
Et si ça m'arrivait à nouveau ?
Je serai là pour vous attraper.
Hé...
Vous avez fait votre possible.
Où que Jack soit, il le sait.
Ouah, et il ne...
Vas-y.
Prends Deeks avec toi. On attend ton appel.
As-tu été tentée de le retrouver ?
Peut-être que j'espérais que ce serait lui qui viendrait me chercher.
Je sais que c'est dur pour vous.
Ça va aller.
Bien.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Scott a-t-il traversé toute la pièce,
pour tirer sur Mancuso à bout portant ?
Oh, non.
- Tu es sûre de ce que tu fais ? - Attends.
Je...
Je ne sais pas.
Ça tirait de partout. Il y avait du sang partout.
S'il vous plaît, essayez.
C'est le seul détail qui ne colle pas.
- Je ne peux pas respirer. - Il faut qu'il sorte.
Non, attendez.
Quoi ? Dites-moi.
Ils ne se sont pas tirés dessus.
Je les ai tués.
- Où est Talbot ? - À l'annexe.
On a deux agents qui veillent sur lui.
Il ne se souvient
que d'avoir attrapé l'arme de Mancuso et d'avoir tiré.
Légalement, il est innocent.
Légitime défense.
L'enquête montre que Talbot est la victime.
Pardon, mais vous devez voir ça.
Cet homme connaît le nom de chefs cruciaux pour le processus de paix.
Et il est impliqué dans un double meurtre.
Allez-y. Je dois passer des appels.
J'ai découvert...
Nous avons découvert un lien entre Mancuso et Scott.
Scott avait de nombreux médicaments dans sa voiture :
somnifères, relaxants musculaires et benzodiazépines, tous très cotés
au marché noir.
Et tous utilisés pour soigner le SSPT.
Scott a fait de nombreux dépôts de liquide sur son compte,
incompatibles avec son salaire d'infirmier.
Et les tests sanguins de Talbot
montrent qu'il n'était plus sous traitement.
Et les autres patients de Scott ?
Il leur donnait du sucre,
et vendait les médicaments à John Mancuso.
Cinquante-deux vétérans armés
n'étaient plus soignés.
Cela confirme notre théorie, non ?
Ils avaient un différent.
Ils se sont disputés chez Talbot,
ont sorti leurs armes.
Talbot a dû penser être de retour en Afghanistan et disjoncter.
Il revient à lui et il y a deux morts. Il panique.
Alors, cela donne quoi ?
Il a tué deux criminels, en état de légitime défense.
L'affaire est classée.
Deeks, je m'en occupe.
Kensi ?
Je sais ce que tu ressens.
Je suis passé par là.
J'ai vu Jack perdre pied.
Peut-être aurais-je dû faire plus.
Je n'y crois pas une seconde.
Je sais ce que c'est, de voir une personne
qu'on aime, revenir de mission, changée.
Après tout ce qu'a vécu Talbot,
je vais tout faire pour l'aider.
Kensi, Talbot n'est pas Jack.
- J'ai été surpris de vous revoir. - Pourquoi ?
Quand on était chez moi, j'ai failli ne pas vous dire
ce qui était vraiment arrivé.
Vous pensiez aller en prison ?
Non.
Je pensais que vous me laisseriez tomber.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Regardez.
Vous savez faire.
- La première fois que mes mains... - Avez-vous des amis ?
Non, pas vraiment.
Alors, il n'y a pas de raisons qu'on vous suive ?
Qu'on me suive ?
Que se passe-t-il ?
- Dites-moi ce qui se passe. - Faites ce que je vous dis.
Faites comme si tout allait bien.
Restez un pas à droite, derrière moi.
Nous approchons un homme en costume, sur notre gauche.
Vous le connaissez ?
- Je ne l'ai jamais vu de ma vie. - Bien.
Je n'arrive pas à croire ce qui arrive.
Restez calme.
Kensi, il a une arme.
Restez avec moi !
Je suis sûre qu'ils sont deux.
Je ne l'ai pas vu.
Il voulait me tuer.
Non.
Il voulait me tuer.
Merci.
Ils étaient deux, je crois.
Il ne doit pas être loin.
Il a mis du temps à se calmer.
Eric.
Je viens d'exécuter la reconnaissance faciale,
et j'ai un résultat, pour la photo envoyée par Kensi.
Behrouz Ghavami, ancien membre du Takavar.
Plus précisément,
il faisait partie d'un commando urbain du Takavar,
le Lashgare 23.
Merci, Eric.
Le mort appartient au Lashgare 23.
Forces spéciales iraniennes. Ils travaillent par paires.
Ils veulent les noms de ces chefs afghans.
Ils voulaient me tuer pour le kidnapper.
Comme la tentative en Afghanistan.
Il faut le mettre à l'abri.
Il a tué deux personnes chez lui, et maintenant
des Iraniens le poursuivent.
Ce n'est peut-être pas une coïncidence.
Amenez-le dans un hôtel.
Le Lashgare 23 n'est pas ici pour goûter les Dolmeh felfel.
Je m'arrête au falafel.
C'est dommage.
Malgré l'état mental de M. Talbot,
ils pourraient récupérer des renseignements utiles pour eux,
et néfastes pour nous.
J'ai regardé la vidéo de la chorale,
en espérant trouver quelque chose. Et j'ai trouvé.
C'est le cadeau de Noël de Nell.
Une marque noire.
Voici les photos de la police, le même mur.
Pas de marque.
Affiche les photos de l'emplacement des corps.
C'est ici que Mancuso s'est écroulé.
- À hauteur de la tête. - Il se teignait les cheveux.
- Ce qui explique la marque. - Mais pas sa disparition.
Il faut creuser un peu plus sur M. Talbot.
Deux fenêtres, bonne vue sur le parking.
Pas d'arbre, de buisson, ou d'herbe pour masquer une approche.
Ça peut paraître fonctionnel et terne à l'extérieur.
Mais attendez. Quand on ouvre la porte,
un petit coin de paradis.
La kitchenette est ici, la salle de bain dans le coin,
et les draps sont changés chaque semaine.
On a le câble gratuit, sauf les films pornos.
C'est bien. Chic.
Tu pourras vérifier.
Alors, que fait-on ?
On fait ce que font les gens pour le réveillon.
On regarde oncle Bob se soûler ?
Non, on mange et on regarde la télé.
Super, le match a commencé.
Je pensais plutôt à Miracle sur la 34e rue.
Vraiment ?
Ça me plairait bien.
Vraiment ?
Pourquoi tu n'irais pas acheter à manger ?
Oui, pourquoi je n'irais pas acheter à manger,
c'est ce que Deeks fait, il rapporte...
Des sandwichs à la dinde pour tous ?
Chez moi, c'était glace et bière.
Vraiment ?
- Il faut essayer. - Je l'ai fait.
C'était en cinquième et on n'était pas beaux à voir.
Du genre Jackson Pollock.
J'adore la glace avec une bière.
D'accord.
Nell a dit que Talbot avait une ex-femme.
À 18 ans, il a épousé Rochelle Stanton.
Après quelques mois, il appelle la police,
l'accusant de l'avoir attaqué. Le mariage a été annulé.
J'ai trouvé Rochelle Stanton dans la base du FBI.
Elle est mariée à un Tagvor Covesian.
Gros poisson de la mafia arménienne d'Hollywood.
Devinez pourquoi le FBI le recherche ?
Marché noir de produits électroniques avec le Hezbollah.
Le plus gros groupe terroriste d'Iran.
Ils font fortune dans la contrefaçon.
On a un lien possible entre son ex-femme et ceux
qui veulent le kidnapper.
S'ils sont, en fait, liés au Hezbollah.
Un ami du FBI m'a dit
que Covesian fait une fête ce soir, pour regarder
le match avec ses amis.
Rochelle Stanton sera là.
On pourrait l'interroger ici.
Elle appellera son avocat. On n'a pas le temps.
J'en compte sept.
Et ils sont armés.
- Eric ? - Je t'écoute.
On est prêts.
D'accord.
Mise en jeu.
Le quarterback part sur la droite.
Feinte. Il voit une ouverture.
- Il lance... - Maintenant, Eric.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne sont pas contents.
Le téléphone sonne.
First Class Home.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Je paie pour quoi ?
Je veux quelqu'un ici, tout de suite !
Dépêchez-vous, on a déjà manqué la moitié du match.
Je vérifie le boîtier.
Où arrive votre câble ?
Derrière. Ma femme va vous montrer.
Dépêchez.
Quels clowns.
J'espère que vous allez pouvoir réparer. Ils sont furieux.
Je m'en occupe.
Que veulent
les amis iraniens de votre mari à Talbot ?
Des agents armés encerclent la maison.
Prenez la mauvaise décision,
et le match sera le dernier de vos soucis.
Chéri ? Tu peux venir ?
S'il travaille avec ceux qui veulent kidnapper Talbot,
vous feriez mieux de coopérer.
- Vous éviterez la prison. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Les apéritifs sont prêts dans 5 minutes.
Au boulot.
Tagvor fait affaire avec les Iraniens, mais sur ordre de son patron.
Il les déteste.
Sa famille a dû partir de Téhéran dans les années 70.
Il refuse de les voir.
Alors comment organiserait-il un kidnapping avec eux ?
Comment était Talbot quand vous l'avez connu ?
Ce salaud était un obsédé.
Il a eu trois copines différentes en deux ans,
avant que je m'en aperçoive.
Il n'a pas porté plainte contre vous car il se sentait coupable.
Il est incapable de se sentir coupable.
Il voulait entrer dans la Navy. C'était mauvais pour son dossier.
Trois maîtresses et vous ne vous êtes aperçue de rien ?
Jamais d'erreur ?
Il se rappelait les téléphones ?
Un sociopathe avec une mémoire photographique
ne fait pas d'erreur.
Pardon. Tu as vérifié l'arrivée ?
Oui.
Oui, c'est bon.
Vas-y, Eric.
Pas trop tôt !
Bonjour, Monsieur le juge.
Vous jurez que vous direz...
Ça a intérêt à être important, le procès démarre.
Talbot n'est pas si clair. Fais attention.
Oui.
Mon Dieu, vraiment ?
Oui. D'accord.
Joyeux Noël.
Kensi !
Kensi.
Merde.
Je rêvais que les Rois mages venaient me saluer.
Et puis j'ai vu Deeks.
- Où est Talbot ? - On le cherche.
- Ça va ? - Oui, Eric ?
Un type correspondant à sa description,
vient de voler une voiture près de l'hôtel.
Une Camaro rouge,
et je le suis en vidéo.
Eric a un visuel sur Talbot. On y va avec Sam.
Reste avec Kensi en attendant le médecin.
- D'accord. - OK Eric.
- Dépêchez-vous, il trace. - Où est-il ?
Il se dirige vers l'ouest, sur Pico.
- Kensi. - Je vais bien.
Non, et ça n'a rien à voir avec ton coup sur la tête.
- Je conduis. - D'accord.
Une éraflure, et je tartine ton slip de piment.
Il prend à droite sur Ocean.
On est sur Pico et la 7 e. Deeks ?
Derrière toi, à deux rues.
Peut-être trois.
- Il ralentit. - La jetée de Santa Monica.
PORT DE SANTA MONICA
La Camaro rouge.
Je vois Talbot. Que fait-il ici ?
Un rendez-vous.
Je prends le flanc droit.
Séparons-nous. On va l'encercler.
Je me dirige vers la cible.
Il a fait un échange.
Il a pris le sac à dos d'un type.
Il porte un pantalon noir et un blouson bleu.
Sam, toi et Kensi suivez Talbot.
Deeks et moi prenons l'autre type.
Il vient d'empocher une clef USB.
Kensi, suis-le, je vais le prendre à revers.
On y va.
Ne bougez pas.
Agent fédéral.
Viens ici.
On ne bouge plus.
Attention. Prends les enfants.
Mon Dieu.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
Tu as compris ce qui s'est passé, non ?
Vas-y.
Talbot a simulé son SSPT.
Personne ne le soupçonnerait de vendre des infos.
Les messages de l'infirmier furieux ?
Le comportement de Talbot ne changeant pas sans le traitement,
Scott a réalisé qu'il simulait et a compris son plan.
Il voulait sa part du gâteau.
Scott amène Mancuso avec lui comme homme de main.
Talbot désarme Mancuso et tue Scott.
Puis il tue Mancuso à bout portant, avec l'arme de Scott.
Et pour finir, il se tire dans la main,
il est couvert du sang de Scott.
Prétendument, en l'aidant.
Il arrange la scène du crime.
La police a mis 15 minutes pour arriver.
C'était le chaos.
Talbot en profite pour effacer les marques.
Pour que ça corresponde avec sa version.
Mais voyant que j'ai des soupçons,
il confesse le crime, pensant que son SSPT le protégera.
J'aurais dû le voir.
La police, l'entière Navy, ses psychiatres n'y ont vu que du feu.
Pourquoi serais-tu plus futée qu'eux ?
Je passe te prendre à 11 h demain matin.
Le match est à 13 h.
Je veux m'assurer que tu as toujours mes couteaux.
Je te l'ai dit, je les ai toujours.
On dirait que c'est raté pour Seattle.
Non, je ne vais pas à Seattle.
Cette veillée de Noël était si agréable,
si on continuait.
Je croyais que tu avais un rendez-vous.
Oui.
Marty. Je suis contente de te voir.
Et qui est cette jolie personne ?
Kensi. J'ai pensé qu'elle pourrait aider.
Merci. Kensi. Tu as gagné un bonnet.
Et toi aussi.
Mademoiselle Jones, joyeux Noël.
- Hetty, il ne fallait pas. - Allez.
Ouvrez-le.
C'est...
Essayez-le.
D'accord.
Vous rentrez chez vous ?
J'ai un avion dans une heure,
je devrais sûrement attendre le suivant.
Quelle idée.
Je vous emmène.
- Mais c'est... - C'est Noël, Nell.
C'est le jour des miracles.
Et un petit peu d'adresse pour tenir les rênes du traîneau aidera aussi.
Vive le vent d'hiver.
Attachez-vous, ma chère.
Cramponnez-vous, Mademoiselle Jones.
Hetty !